Hoe vergelijkbaar of verschillend zijn Duits en Nederlands?

by | Feb 2, 2017 | Nederlands, Regional Linguistic Differences

Duits en Nederlands zijn 2 talen uit de Germaanse familie en ik heb beide gedurende de afgelopen jaren geleerd.

Ik heb ook in zowel Duitsland (München) en Nederland (Utrecht) gewoond voor iets meer dan een jaar, dus ik heb in beide talen min of meer dezelfde blootstelling gehad.

Als gevolg daarvan had ik voldoende gelegenheid om de overeenkomsten en de verschillen tussen de 2 talen te ervaren en ben ik in staat te beoordelen hoe makkelijk of moeilijk de beide talen zijn om te leren voor de engelse moedertaalspreker.

festa pomerana

Duits en Nederlands verspreid over de hele wereld door de Europese kolonisatie – hier ben ik op een Duits festival in Pomerode, Brazilië

De Germaanse taalfamilie

Duits en Nederlands behoren tot de West-Germaanse taalfamilie, een familie met daarin onder andere Engels, Afrikaans, Jiddisch en het Fries.

Geografisch was de proto-West-Germaanse taal gecentreerd rond het huidige Noord-Duitsland en vervolgens verspreid naar het zuiden, evenals noordwestwaarts. Daarna verspreidde het wereldwijd tijdens de Europese kolonisatie.

Geschreven Duits is gestandaardiseerd door een groot aantal verwante dialecten in Hochdeutsch of ‘Hoogduits’, hoewel er significante regionale verschillen in de spreektaal blijven.

Evenzo Nederlands heeft ook de spelling gestandaardiseerd met dank aan de Nederlandse Taalunie. Dit met behoud van vele dialecten en variaties van de uitspraak in de gesproken vorm. Het grootste wezen ‘Vlaams’ omvat in de bredere term de Nederlandse dialecten in het noorden van België.

Het Duits is een officiële taal in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, België, Luxemburg en Liechtenstein.

Nederlands is een officiële taal in Nederland, België, Suriname, Aruba, Curaçao en Sint Maarten.

Hoe vergelijkbaar zijn Duits en Nederlands?

De lexicale gelijkenis tussen Duits en Nederlands is ongeveer vergelijkbaar met Spaans en Italiaans.

Terwijl Duits en Nederlands veel op elkaar lijken qua woordenschat, verschillen ze grammaticaal sterk van elkaar. Dit komt omdat de Nederlandse grammatica zich in de loop der tijd heeft vereenvoudigd waardoor het makkelijker is om te leren.

Duits heeft 4 gevallen terwijl het Nederlands er geen heeft. Dit is een belangrijk verschil.

Hoewel de Duitse gevallen niet zo complex zijn als in andere talen die ik heb geleerd, zoals de Russische en Oekraïense, vereist het toch veel tijd om te leren, vooral als je nog nooit eerder een taal met cases hebben geleerd.

De woordvolgorde in het Nederlands is ook een beetje eenvoudiger en flexibeler dan in het Duits met betrekking tot de inversie van de zinnen voor vragen en de beweging van bijzinnen naar het einde van de zin.

Bijvoorbeeld: “Als je naar de winkel wilt gaan, bel me!”

In het Duits: “Wenn du in den Laden gehen willst rufe mich an!”

Hier kunt u zien dat, hoewel het werkwoord is verplaatst richting het einde van de clausule, zeg je in het Nederlands “wilt gaan“, terwijl het in het Duits “gehen wollen” of “gehen willst” is.

Het Duits heeft 3 artikelen terwijl het Nederlander er slechts 2 heeft. De Duitse lidwoorden zijn derdie en das, in het Nederlands heb je de en het (Het wordt ongeveer 20% van de tijd gebruikt, dus als je het niet zeker weet kun je “de” raden.)

Menlo windmill

Nederland was de locatie voor de eerste video die ik opnam voor mijn YouTube-kanaal – “Language Tsar”

WELKE TAAL WAS VOOR MIJ ALS NATIVE SPEAKER VAN ENGELS MAKKELIJKER OM TE LEREN?

Ik heb een vergelijkbare hoeveelheid tijd gestoken in het leren van beide talen en in het wonen in zowel Duitsland als Nederland, dus ik heb een goed onderbouwde mening over welke van de talen makkelijker te leren is voor de Engels native speaker.

Nederlands heeft eenvoudigere grammatica en is lexicaal meer vergelijkbaar met Engels dan Duits. Daarom zou het juiste antwoord logischerwijs moeten zijn dat: Nederlands makkelijker is!

Echter, het leren van een taal is niet alleen een kwestie van hoe vertrouwd de grammatica en woorden zijn met talen die je al kent.

Er zijn verschillende andere culturele en persoonlijke factoren die een rol spelen om een taal makkelijker of moeilijker voor u te maken.

In mijn ervaring, met de Duitsers is er meer kans dat ze je in de lokale taal beantwoorden dan de Nederlanders en dat is vooral het geval met Engels als moedertaal.

De automatische standaard voor de Nederlander als hij een Engels accent hoort is om over te schakelen naar Engels. Dit maakte het frustrerend moeilijk om Nederlands te leren en te oefenen toen ik in Nederland was.

U kunt leren over hoe ik deze kwesties in Nederland overwon in dit artikel.

Zo gebeurde het ook dat ik meer relaties met Duitstaligers heb ontwikkeld dan met Nederlanders (zowel romantische en vriendschappen) en dus heb ik in het Duits veel meer gesproken dan het Nederlands.

Ik heb echter gemerkt dat wanneer ik terug naar Nederland ga, ik eigenlijk bijna de hele tijd Nederlands spreek en de mensen mij nog zelden beantwoorden in het Engels. Het kan zijn dat de Nederlanders trots zijn om hun eigen taal te spreken met buitenlanders of het zou kunnen zijn dat mijn Nederlands gewoon een stuk beter is dan voorheen. 😀

Dus terwijl Nederlands in theorie makkelijker zou moeten zijn voor een native Engels-speaker, omdat de woordenschat meer te vergelijken is met het Engels, heeft het geen gevallen en heeft een eenvoudiger woordvolgorde, maar toch vond ik persoonlijk ‘makkelijker’ om Duits te leren als gevolg van de culturele en persoonlijke elementen tijdens het leren van talen.

Dit stond me toe om Duitse sneller te leren dan het Nederlands.

Ben je Duits, Nederlands, beide of heb je een andere combinatie van Germaanse talen geleerd? Of misschien heb je twee of meer talen geleerd uit dezelfde taalfamilie? Als dat zo is, zou ik graag je ervaringen horen. Schrijf ze in de comment sectie onder dit bericht of stuur me een bericht! Ik lees alle reacties die ik ontvang. 😀

Read this article in English here!

Lesen auf Deutsch hier!

Learn Languages with LingQ!

Buy the Glossika Mass Sentence Method!

Buy 1 lesson & get a 2nd lesson free with italki!

Subscribe for FREE to myLanguages for Travel Movement & access my FREE video course!

Subscribe for FREE to my
Languages for Travel Movement & access my FREE video course!

Includes the opportunity to join my exclusive Tsaristan Inner Circle.

SUCCESS!

Pin It on Pinterest

Share This